Privacy Policy

TOSTEM Indonesia believe that the appropriate handling and protection of personal information is our social responsibility. We will strive to appropriately handle and protect the personal information (including personal information provided by you, users of TOSTEM Indonesia's website) that it acquires in accordance with this Privacy Policy.

By using this Site and/ or submitting any personal information to TOSTEM Indonesia, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by this Privacy Policy.

1. Definition of Personal Information

'Personal Information' is information concerning a living individual falling under any of the following categories:

1. Information collected through Site that includes name, address, occupation, company, position, telephone number, email address, or any other information that may enable identification of specific individuals;

2. Information collected through Cookies that can store information such as IP addresses, navigational data, server information, data transfer times, user preferences, or any other information;

3. Information collected through other methods, such as IP addresses, Log Data or any other methods to identify server problems, improve site content, and compile aggregated statistic about Site usage and click-stream data;

4. Information that by itself does not enable identification of specific individuals, but that can be easily collated with other information and thereby enable identification of specific individuals; or

5. Information that includes individual identification codes of specific individuals.

2. Acquisition and Purpose of Use of Personal Information

1. TOSTEM Indonesia will acquire your Personal Information legitimately and appropriately, and will use the same within the scope necessary to achieve the following purposes:

1. For the purpose of providing to you (i) products such as residential building materials, commercial building materials, exterior products, and residential equipment of TOSTEM ('TOSTEM's Products'), and (ii) TOSTEM's services;

2. For the purpose of providing materials or catalogs relating to TOSTEM's Products and TOSTEM's services that you have requested;

3. For the purpose of providing plans on TOSTEM Products and TOSTEM's services to you;

4. For the purpose of providing to you information, including newsletter and/or mail magazines, on TOSTEM's Products and TOSTEM's services, by means such as direct or electronic mail;

5. For the purpose of delivering campaign gifts or other forms of gifts to you;

6. For the purpose of introducing TOSTEM's partners;

7. For the purpose of investigating your usage and satisfaction of TOSTEM's Products and TOSTEM's services;

8. For the purpose of answering your comments or requests concerning TOSTEM, TOSTEM's Products or TOSTEM's services;

9. For the purpose of providing or undertaking after-sales services or maintenance of TOSTEM's Products; or

10. For the purpose of providing your Personal Information to third parties in order to achieve any of the purposes mentioned under (a) through (i) above.

2. In the event that your Personal Information is required to be used for a purpose other than the purposes set forth in the preceding paragraph, with the exception of the following cases, your Personal Information may be used on obtaining your prior consent by informing you of the purposes of use of your Personal Information:

1. Where it is necessary to protect the life, body or property of a person, and it is difficult to obtain your consent; or

2. Where it is specially necessary for the improvement of public facilities or fostering healthy children, and it is difficult to obtain your consent; or

3. Where it is necessary to cooperate with a government organization, local authority or a person authorized by such body so that legally prescribed tasks can be executed, and where there is concern that obtaining your consent may hinder execution of the particular task; or

4. Where required by laws and regulations.

3. TOSTEM Indonesia may change the purpose of use of your Personal Information relevant to the purposes of use provided in Section 1. and within a scope deemed reasonable. In the event that the purpose of use is changed, it will be announced on its website.

4. In the event that you contact TOSTEM Indonesia with questions or comments, your call or other form of communication may be recorded. Such recordings may be used to verify the details of conversations and to better provide responsive services.

3. Provision of Personal Information to Third Parties

1. In the following cases, TOSTEM Indonesia may provide Personal Information to third parties, including LIXIL Corporation's franchise or voluntary chains, its subsidiaries' franchise or voluntary chains, and such other third party distributors of TOSTEM's Products (excluding third parties in foreign countries; hereinafter, the same applies in this paragraph):

1. Where your prior consent is given;

2. Where you cannot be individually identified;

3. Where Personal Information is provided to subcontractors (including sub-subcontractors) following an entrustment of the handling of Personal Information in whole or in part within the scope necessary to achieve any of the purposes listed in Section 2.(1) above;

4. Where Personal Information is provided following a business transfer due to a merger or other reason;

5. Where any of the cases provided in Section 2. (2) (a) to (d) exist.

2. Notwithstanding that none of the provisions in the preceding paragraph apply, TOSTEM Indonesia may provide Personal Information (excluding special care-required personal information; hereinafter, the same applies in this paragraph) to third parties (excluding third parties in foreign countries; hereinafter, the same applies in this paragraph) within the following scope, on notifying the Personal Information Protection Commission of such provision:

1. Items of Personal Information that may be provided to third parties in accordance with this paragraph

2. All your Personal Information, excluding Personal Information that you have specifically requested not to be provided.

3. Methods of providing Personal Information to third parties in accordance with this paragraph

4. Paper, electronic data transfer, by delivery through external recording medium, or by server access

5. Methods of requesting cessation of the provision of Personal Information in accordance with this paragraph

6. Where you request TOSTEM Indonesia to cease providing Personal Information to third parties in accordance with this paragraph, TOSTEM Indonesia will cease providing the Personal Information that you have identified without delay and in accordance with laws and regulations. For details on the methods of requesting cessation of the provision of Personal Data to third parties, directly contact TOSTEM Indonesia Office.

3. TOSTEM Indonesia may provide Personal Information to third parties in foreign countries in any of the following cases:

1. Where your prior consent is given to provide Personal Information to third parties in foreign countries; In such case, the recipients of Personal Information are limited to the following:

1. LIXIL Group Corporation’s subsidiaries and affiliated companies in foreign countries;

2. LIXIL Corporation's subsidiaries and affiliated companies in foreign countries; and

3. TOSTEM’s subsidiaries and affiliated companies in foreign countries.

2. Where you cannot be individually identified; or

3. Where any of the cases provided in Section 2.(2)(a) to (d).

4. Management of Your Personal Information

1. In addition to training and educating all TOSTEM Indonesia's officers and employees, TOSTEM Indonesia will strive to appropriately manage your Personal Information, and will appoint responsible persons to handle your Personal Information.

2. TOSTEM Indonesia will strive to maintain the security of our website, etc., by preventing unauthorized access to, or leakage or loss of, or damage, etc., to your Personal Information.

3. TOSTEM Indonesia will conclude subcontracts with our subcontractors that include non-disclosure provisions. TOSTEM Indonesia will make efforts to have our subcontractors appropriately handle and secure your Personal Information, and will prevent the leakage, re-provision or disclosure to third parties, or use of Personal Information beyond the scope of purposes listed in Section 2. (1) above.

5. Disclosure, Correction, Addition, Deletion, Cessation of Use, Removal or Cessation of Provision of Your Personal Data to Third Parties

1. Where you would like to disclose, correct, add to, delete Personal Information, have LIXIL cease the use of, remove or have TOSTEM Indonesia cease the provision of Personal Information, directly contact TOSTEM Indonesia Office. Excluding special procedures stipulated under laws or regulations from the perspective of preventing the leakage of Personal Information, and maintaining the accuracy and security thereof, TOSTEM Indonesia will conduct any necessary investigation. Only where it is confirmed that the request relates to your Personal Information will TOSTEM Indonesia disclose, correct, add to, delete, cease use of, removal or cease provision of Personal Information to third parties in accordance with laws and regulations. TOSTEM Indonesia will not comply with any request that does not satisfy the requirements for making a request as provided below or any request that is deemed unreasonable based on our investigation.

2. TOSTEM Indonesia will contact you concerning compliance or non-compliance with your request for any of the matters mentioned in the preceding paragraph. In the event of non-compliance, TOSTEM Indonesia will strive to provide you with an explanation of the reasons therefore.

6. Disclaimer

1. On using TOSTEM Indonesia's website, and registering your ID and password, please manage the same extremely carefully. TOSTEM Indonesia bears no responsibility for any damage that you may incur arising from any unauthorized use thereof. If you have registered falsified facts or information of another person, we may suspend use of your ID and password.

2. TOSTEM Indonesia is not responsible for the protection, management or other handling of Personal Information and any other information on any third-party websites that have been linked to TOSTEM Indonesia's website.

3. You hereby agree to defend, indemnify, and hold harmless TOSTEM Indonesia and/or LIXIL, jointly or individually, from and against any claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debts,  and expenses (including but not limited to attorney’s fees) arising from: (i) your use of and access to this Site including any information therein (and specifically for any violation of the law of Indonesia); (ii) your violation of any term of this Privacy Policy; (iii) your violation of any third party right, including without limitation of any copyright, property, or privacy right; or (iv) any claim that your usage of information on this Site caused damage to any third party. This defense and indemnification obligation will survive this Privacy Policy and your use of the Site.

7. Compliance with Relevant Laws and Regulations, etc.

TOSTEM Indonesia will comply with the laws and regulations of Indonesia in relation to the Personal Information. This Privacy Policy and any matters related thereof shall be governed by the law of Indonesia and subject to the jurisdiction of the competent courts.

8. Notification of Changes to this Privacy Policy

Where required, this Privacy Policy may be amended. Since TOSTEM Indonesia cannot contact you on every occasion, please refer to TOSTEM Indonesia's website for the latest version of this Privacy Policy.

9. Cookies

1. TOSTEM Indonesia uses cookies on its website. Cookies make use of the website more convenient when you access it. Cookies identify the information systems of your computer; however, you cannot be identified as long as you do not input information that can identify you. By changing your browser's settings, cookies may be invalidated; however, by doing so, all or parts of the services offered on the website may not be able to be used. You can delete all cookies stored on your device and set your browser to prevent the storage of cookies. In that case, you may need to re-adjust some settings every time you visit this website and understand that some features may be impacted.

2. TOSTEM Indonesia may use cookies for:

1. Revising or deleting website content to improve customer satisfaction;

2. Providing services that are customized to you individually; or

3. Analyzing what interests you may have in any services, and

4. Effective delivery of advertising on the website.

10. Security

TOSTEM Indonesia's website automatically encrypts and transmits information over the Internet, and communicates with secure sockets layer (SSL/TSL) to transmit forms. However, if you don’t use a browser which supports TLS version1.2 or later functionality of SSL/TSL may be adversely affected. We recommend using the latest version of Google Chrome, Safari, Firefox or Internet Explorer.

11. Contact Us

Contact TOSTEM Indonesia with any inquiry regarding this Privacy Policy as follows:

PT. LIXIL Aluminium Indonesia

Jl. Let. Jend. S. Parman, Kav. 32-34, Jakarta
e-mail: tostem.indonesia＠lixil.com

Updated December 1, 2020

[Bahasa]

TOSTEM Indonesia percaya bahwa penanganan dan perlindungan informasi pribadi yang tepat adalah tanggung jawab sosial kami. Kami akan berusaha untuk menangani dan melindungi informasi pribadi dengan tepat (termasuk informasi pribadi yang Anda berikan, pengguna situs web TOSTEM Indonesia) yang diperolehnya sesuai dengan Kebijakan Privasi ini.

Dengan menggunakan Situs ini dan / atau mengirimkan informasi pribadi apapun kepada TOSTEM Indonesia, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat dengan Kebijakan Privasi ini.

1. Definisi Informasi Pribadi
   'Informasi Pribadi' adalah informasi mengenai individu yang hidup yang termasuk dalam salah satu kategori berikut:
   (a) Informasi yang dikumpulkan melalui Situs yang mencakup nama, alamat, pekerjaan, perusahaan, posisi, nomor telepon, alamat email, atau informasi lain yang memungkinkan identifikasi individu tertentu;
   
   (b) Informasi yang dikumpulkan melalui Cookies yang dapat menyimpan informasi seperti alamat IP, data navigasi, informasi server, waktu transfer data, preferensi pengguna, atau informasi lainnya;
   
   (c) Informasi yang dikumpulkan melalui metode lain, seperti alamat IP, Data Log atau metode lain apa pun untuk mengidentifikasi masalah server, meningkatkan konten situs, dan mengumpulkan statistik gabungan tentang penggunaan Situs dan data aliran klik;
   
   (d) Informasi yang dengan sendirinya tidak memungkinkan identifikasi individu tertentu, tetapi dapat dengan mudah disusun dengan informasi lain dan dengan demikian memungkinkan identifikasi individu tertentu; atau
   
   (e) Informasi yang mencakup kode identifikasi individu dari individu tertentu.
   
   

2. Akuisisi dan Tujuan Penggunaan Informasi Pribadi
   TOSTEM Indonesia akan memperoleh Informasi Pribadi Anda secara sah dan tepat, dan akan menggunakan informasi yang sama dalam ruang lingkup yang diperlukan untuk mencapai tujuan berikut:
   (a) Untuk tujuan menyediakan kepada Anda (i) produk seperti bahan bangunan tempat tinggal, bahan bangunan komersial, produk eksterior, dan peralatan tempat tinggal dari TOSTEM ('Produk TOSTEM'), dan (ii) layanan TOSTEM;
   
   (b) Untuk tujuan menyediakan materi atau katalog yang berkaitan dengan Produk TOSTEM dan layanan TOSTEM yang Anda minta;
   
   (c) Untuk tujuan menyediakan rencana Produk TOSTEM dan layanan TOSTEM kepada Anda;
   
   (d) Untuk tujuan memberikan informasi kepada Anda, termasuk buletin dan / atau majalah surat, tentang Produk TOSTEM dan layanan TOSTEM, melalui sarana seperti surat langsung atau elektronik;
   
   (e) Untuk tujuan memberikan hadiah kampanye atau bentuk hadiah lainnya kepada Anda;
   
   (f) Untuk tujuan memperkenalkan mitra TOSTEM;
   
   (g) Untuk tujuan menyelidiki penggunaan dan kepuasan Anda atas Produk TOSTEM dan layanan TOSTEM;
   
   (h) Untuk tujuan menjawab komentar atau permintaan Anda tentang TOSTEM, Produk TOSTEM atau layanan TOSTEM;
   
   (i) Untuk tujuan menyediakan atau menjalankan layanan purna jual atau pemeliharaan Produk TOSTEM; atau
   
   (j) Untuk tujuan memberikan Informasi Pribadi Anda kepada pihak ketiga untuk mencapai tujuan apapun yang disebutkan di bawah (a) hingga (i) di atas.
   
   

3. TOSTEM Indonesia dapat memberikan Informasi Pribadi kepada pihak ketiga di luar negeri dalam salah satu kasus berikut:
   
   (a) Jika persetujuan Anda sebelumnya diberikan untuk memberikan Informasi Pribadi kepada pihak ketiga di negara asing; Dalam kasus seperti itu, penerima Informasi Pribadi dibatasi pada yang berikut:
   
   (b) Anak perusahaan dan perusahaan afiliasi LIXIL Group Corporation di luar negeri;
   
   (c) Anak perusahaan dan perusahaan afiliasi LIXIL Corporation di luar negeri; dan
   
   (d) Anak perusahaan TOSTEM dan perusahaan afiliasi di luar negeri.
   
   (e) Di mana Anda tidak dapat diidentifikasi secara individu; atau
   
   (f) Jika ada kasus yang diatur dalam Bagian 2. (2) (a) hingga (d).
   
   

4. Management of Your Personal Information
   (a) Selain melatih dan mendidik semua pejabat dan karyawan TOSTEM Indonesia, TOSTEM Indonesia akan berusaha untuk mengelola Informasi Pribadi Anda dengan tepat, dan akan menunjuk orang yang bertanggung jawab untuk menangani Informasi Pribadi Anda.
   
   (b) TOSTEM Indonesia akan berusaha keras untuk menjaga keamanan situs web kami, dll., Dengan mencegah akses tidak sah, atau kebocoran atau kehilangan, atau kerusakan, dll., Ke Informasi Pribadi Anda.
   
   (c) TOSTEM Indonesia akan menyelesaikan subkontrak dengan subkontraktor kami yang mencakup ketentuan non-disclosure.
   
   (e) TOSTEM Indonesia akan berupaya agar subkontraktor kami menangani dan mengamankan Informasi Pribadi Anda dengan tepat, dan akan mencegah kebocoran, penyediaan kembali, atau pengungkapan kepada pihak ketiga, atau penggunaan Informasi Pribadi di luar cakupan tujuan yang tercantum dalam Bagian 2. (1) atas.
   
   

5. Pengungkapan, Koreksi, Penambahan, Penghapusan, Penghentian Penggunaan, Penghapusan atau Penghentian Penyediaan Data Pribadi Anda kepada Pihak Ketiga
   
   (a) Jika Anda ingin mengungkapkan, memperbaiki, menambah, menghapus Informasi Pribadi, meminta LIXIL menghentikan penggunaan, menghapus, atau meminta TOSTEM Indonesia menghentikan penyediaan Informasi Pribadi, langsung hubungi Kantor TOSTEM Indonesia. Mengecualikan prosedur khusus yang diatur dalam undang-undang atau peraturan dari sudut pandang pencegahan kebocoran Informasi Pribadi, dan menjaga keakuratan dan keamanannya, TOSTEM Indonesia akan melakukan penyelidikan yang diperlukan. Hanya jika dipastikan bahwa permintaan terkait dengan Informasi Pribadi Anda, TOSTEM Indonesia akan mengungkapkan, memperbaiki, menambah, menghapus, menghentikan penggunaan, menghapus, atau menghentikan penyediaan Informasi Pribadi kepada pihak ketiga sesuai dengan hukum dan peraturan.
   
   (b) TOSTEM Indonesia tidak akan memenuhi permintaan apa pun yang tidak memenuhi persyaratan untuk mengajukan permintaan sebagaimana diatur di bawah ini atau permintaan apa pun yang dianggap tidak wajar berdasarkan penyelidikan kami. TOSTEM Indonesia akan menghubungi Anda terkait kepatuhan dan ketidakpatuhan terhadap permintaan Anda untuk salah satu hal yang disebutkan di paragraf sebelumnya. Dalam hal ketidakpatuhan, TOSTEM Indonesia akan berusaha memberikan penjelasan alasannya kepada Anda.
   
   

6. Penolakan
   
   (a) Saat menggunakan situs web TOSTEM Indonesia, dan mendaftarkan ID dan kata sandi Anda, harap kelola hal yang sama dengan sangat hati-hati. TOSTEM Indonesia tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang mungkin Anda alami akibat penggunaan yang tidak sah. Jika Anda telah mendaftarkan fakta atau informasi yang dipalsukan tentang orang lain, kami dapat menangguhkan penggunaan ID dan kata sandi Anda.
   
   (b) TOSTEM Indonesia tidak bertanggung jawab atas perlindungan, pengelolaan, atau penanganan Informasi Pribadi lainnya dan informasi lainnya di situs web pihak ketiga mana pun yang telah ditautkan ke situs web TOSTEM Indonesia.
   
   (c) Anda dengan ini setuju untuk membela, mengganti kerugian, dan membebaskan TOSTEM Indonesia dan / atau LIXIL, secara bersama-sama atau sendiri-sendiri, dari dan terhadap klaim, kerusakan, kewajiban, kerugian, kewajiban, biaya atau hutang, dan pengeluaran (termasuk tetapi tidak terbatas pada biaya pengacara ) yang timbul dari: (i) penggunaan dan akses Anda ke Situs ini termasuk informasi apa pun di dalamnya (dan secara khusus untuk setiap pelanggaran hukum Indonesia); (ii) pelanggaran Anda terhadap ketentuan apa pun dari Kebijakan Privasi ini; (iii) pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta, properti, atau hak privasi; atau (iv) klaim apa pun bahwa penggunaan informasi Anda di Situs ini menyebabkan kerusakan pada pihak ketiga mana pun. Kewajiban pembelaan dan ganti rugi ini akan tetap berlaku pada Kebijakan Privasi ini dan penggunaan Anda atas Situs.
   
   

7. Kepatuhan terhadap Hukum dan Peraturan yang Relevan, dll.
   
   TOSTEM Indonesia akan mematuhi hukum dan peraturan Indonesia terkait dengan Informasi Pribadi. Kebijakan Privasi ini dan segala hal yang terkait dengannya akan diatur oleh hukum Indonesia dan tunduk pada yurisdiksi pengadilan yang berwenang.
   
   

8. Pemberitahuan Perubahan Kebijakan Privasi ini
   
   Jika diperlukan, Kebijakan Privasi ini dapat diubah. Karena TOSTEM Indonesia tidak dapat menghubungi Anda di setiap kesempatan, silakan merujuk ke situs web TOSTEM Indonesia untuk versi terbaru dari Kebijakan Privasi ini.
   
   

9. Cookies
   
   (a) TOSTEM Indonesia menggunakan cookie di situsnya. Cookies membuat penggunaan situs web lebih nyaman saat Anda mengaksesnya. Cookies mengidentifikasi sistem informasi komputer Anda; namun, Anda tidak dapat diidentifikasi selama Anda tidak memasukkan informasi yang dapat mengidentifikasi Anda. Dengan mengubah pengaturan browser Anda, cookie mungkin tidak valid; namun, dengan melakukan itu, semua atau sebagian layanan yang ditawarkan di situs web mungkin tidak dapat digunakan. Anda dapat menghapus semua cookie yang disimpan pada perangkat Anda dan mengatur browser Anda untuk mencegah penyimpanan cookie. Jika demikian, Anda mungkin perlu menyesuaikan ulang beberapa pengaturan setiap kali Anda mengunjungi situs web ini dan memahami bahwa beberapa fitur mungkin terpengaruh.
   
   (b) TOSTEM Indonesia dapat menggunakan cookie untuk: (i) Merevisi atau menghapus konten situs web untuk meningkatkan kepuasan pelanggan; (ii) Menyediakan layanan yang disesuaikan untuk Anda secara individu; atau (iii) Menganalisis minat apa yang mungkin Anda miliki dalam layanan apapun, dan (iv) Penyampaian iklan yang efektif di situs web.
   
   

10. Keamanan
    
    Situs web TOSTEM Indonesia secara otomatis mengenkripsi dan mengirimkan informasi melalui Internet, dan berkomunikasi dengan lapisan soket aman (SSL / TSL) untuk mengirimkan formulir. Namun, jika Anda tidak menggunakan browser yang mendukung TLS versi1.2 atau yang lebih baru, fungsionalitas SSL / TSL dapat terpengaruh. Kami merekomendasikan menggunakan versi terbaru Google Chrome, Safari, Firefox atau Internet Explorer.
    
    

11. Hubungi Kami
    
    Contact TOSTEM Indonesia with any inquiry regarding this Privacy Policy as follows:

PT. LIXIL Aluminium Indonesia

Jl. Let. Jend. S. Parman, Kav. 32-34, Jakarta
e-mail: tostem.indonesia＠lixil.com

Updated 1 Februari, 2020